Portail des Conteurs, du conte, des Arts de la Parole et du Récit.

Transmission

Carnets de voyages Madame k, Guylaine Kasza — 2010-10-15T09:43:12Z

1=Contes et Conteurs

FORMATION ET TRANSMISSION

Depuis 1990, la Compagnie Carnets de Voyages poursuit son travail de transmission de l'art de la parole et des arts associés. Guylaine Kasza propose de la formation sous forme de stages, de rencontres et d'ateliers en direction des professionnels de l'éducation nationale, de l'éducation spécialisée, des structures comme les Œuvres Laïques, de la Petite enfance, du personnel des bibliothèques. Avec la Petite fabrique de mots, école itinérante d'enfants conteurs, elle investit d'autres espaces pour aller à la rencontre d'un public en milieu scolaire en lien avec des projets pédagogiques initiés par l'équipe enseignante, renouant ainsi avec les enjeux de l'éducation populaire en affirmant que l'art est constitutif de notre citoyenneté.

Formation en direction des Adultes
Stage en direction des personnels de la petite enfance. « Pourquoi et comment raconter des histoires au tout petits »
2010 Couëron, 44
2008 Ermont, Ile de France,
2006 Rieupeyroux, Aveyron
2005 La péniche spectacle à Rennes.

Lecture à haute voix
2009 : Stage de auprès des bénévoles intervenants ds les bibliothèques de Côtes d'Armor. Mis en place par la fédération des oeuvres laïques des Côtes d'Armor. Rostrenen
2005 : Rencontre autour de la lecture à voix haute auprès de bénévoles intervenants dans les maisons de retraites de Rieupeyroux (Aveyron)

Stage pour les enseignants
2007-2008 : « Voyager pour s'apprendre » Office Central de la Coopération à l'Ecole Stage en direction des enseignants des Côtes d'Armor à Langueux

Jeunes adultes
2009 : Projet Européen, Fédération des oeuvres laïques de Franche-Comté. Europe and Democracy, Citizens young European, Express Yourself Aide à l'écriture d'un texte pour la réalisation d'un théâtre kamichibaï Mise en voix et mise en espace du texte imaginé et écrit collectivement par les jeunes européens pendant la session.

Université Rennes 1
2009 : Arts de la parole et francophonie Cours à la faculté des sciences Rennes Licence1 Littérature orale, initiation à l'art du conteur

LA PETITE FABRIQUE DE MOTS.
Ecole d'enfants conteurs itinérante.
Atelier de pratique artistique

C'est une école itinérante d'enfants conteurs qui transmet la littérature orales et les arts associés. ON Y TRAVAILLE LE MOUVEMENT, LE RYTHME ET LA MUSIQUE, LA VOIX PARLEE ET LA VOIX CHANTEE. On y apprend à devenir citoyen du monde, à oser devenir qui on est. Les objectifs prioritaires de la Petite fabrique de mots sont de dispenser un enseignement basé sur la recherche de sens, sur l'acquisition d'une culture en revisitant un patrimoine à la fois singulier et pluriel, de contribuer à l'intégration de chacun quelque soit son origine sociale et culturelle, de trouver sa place dans la communauté. Trouver sa place c'est avoir la possibilité de se poser des questions. Les pourquoi et les comment sont nécessaires pour se construire et les récits, les fictions ont été inventés pour répondre à ce besoin qu'a tout être humain depuis la nuit des temps. Les mythes ont été imaginés pour interpréter ce qui nous entoure, pour donner du sens au réel, à brider les peurs de l'inexplicable…pour survivre. Raconter des histoires, les écouter c'est permettre de tisser des liens entre passé, présent et avenir, de découvrir d'autres paysages, d'autres sensibilités. C'est apprendre à être soi, à être au monde, à partager des valeurs universelles. Le conte, le mythe, permettent à tout à chacun de s'identifier à l'histoire des siens.

QUELQUES EXEMPLES :

En compagnie d'Héraclès
2009/2010 : Travail avec des collégiens sur la figure mythologique d 'Héraclès. Dans le cadre de l'exposition : « De la Grèce à Rome : Tarente et les lumières de la méditerranée »ont été proposé des ateliers de pratique artistique avec les collège d'enseignement général de Daoulas (29)et Jacques Prévert (Guingamp 22)

2009/2010 : Ateliers de réalisation pour le spectacle » En compagnie d'Héraclès ». Structure d'accueil et de réinsertion L'envol. Saint-Brieuc (22.).

Promenons nous, récit de voyage au pays du Roi Morvan
2009-2010 « Pays du roi Morvan » Ateliers de pratique artistique mis en place par le Centre pédagogique du Faouët (56) et le Théâtre du Strapontin à Pont Scorff (56) suite à la résidence de création lumière du spectacle « Au Royaume des Insolents, récit de Voyage en Afghanistan ».
Création et réalisation du spectacle Récit de voyage au pays du Roi Morvan avec des élèves des cycles 2 et 3 au Théâtre du Strapontin.

La mer vue d'en haut, la mer vue d'en bas
2010 : Travail sur le patrimoine oral en lien avec le territoire d'une commune : Plérin (22). Initiation au collectage de la parole d'habitants, sauvegarde de la mémoire. Création et Réalisation du spectacle « La mer vue d'en haut, la mer vue d'en bas » avec des élèves du cycle 2, retransmission publique du spectacle au Cap à Plérin .

La vie revée des fées
2010 : En lien avec un travail de création : La vie révée des fées, d'après le livre de Françoise Morvan mise en place d'atelier de pratique artistique en milieu scolaire auprès des classes de maternelle L'Iliade, Maison des Arts du récit, Le Havre

Blanche neige et ses soeurs
2009 : Ateliers de pratique artistique autour du conte merveilleux et rencontre inter- collège. Public concerné : les classes de 6eme des établissements d'enseignement général : collège de Plancoët (22), Jacques Prévert à Guingamp (22) Retransmission publique du spectacle Blanche et ses sœurs en version bilingue (français breton) au Théâtre du Champ Roy à Guingamp (22)

Debout sur la terre berbère
2008 : Ateliers de réalisation pour le spectacle Debout sur la terre berbère : Structure d'accueil et de réinsertion à L'envol Saint-Brieuc (22).

Voyager pour s'apprendre
2007-2008 : Office Central de la Coopération à l'école. Mise en place d'ateliers de pratique artistique en direction des élèves des écoles maternelles et primaires du département des Côtes d'Armor

Barbe Bleue
2005 : Une semaine autour de Barbe Bleue au centre de loisirs de Langueux (22) Objectifs : amener les enfants à raconter une version de Barbe Bleue.
ET A L'ETRANGER

2009 : Festival de l'acteur, Gouvernorat de Gabes. Mission internationale du Conseil général des Côtes d'Armor. Coopération décentralisée Master class enfants et jeunes adultes.

2008 : Invitée par l'ambassade de France au Turkménistan Master class en direction des artistes du Théâtre Pouchkine et du Théâtre Alp Arslan, Ashrabat

2007 : Dire, écrire, raconter, jouer. Stage à destination des enseignants de l'école française de Tunis.

2004 : Le conte comme outil de communication à Kaboul (Afghanistan) en direction des femmes présentatrices à la télévision nationale.

Extrait d'un carnet 07/08

Carnets de voyages Madame k, Guylaine Kasza — 2010-10-13T11:23:33Z

1=Contes et Conteurs

Liban, juillet 2007
« …Tu pars au Liban ? C'est dangereux, il y a la guerre ! Mais que vas tu y faire ? »
« La guerre c'était en 2006 ! J'ai rendez-vous. Je rends visite à un ami cher. »
Chez l'ami, il y a toujours une tasse de café prête à être servie. Il y a toujours quelqu'un avec qui le boire…On parle arabe, français…anglais…de la terrasse on entend la radio et Fairouz qui chante. Et on attend ! Le coup de téléphone du Canada…de France… du Qatar, le cousin qui arrive de… Un ami de l'ami me dit un jour : « Etrange le Liban est l'endroit de tous les départs. Les Libanais s'exilent. Ils sont partout dans le monde sauf ici, dans leurs maisons ! » Au début de l'histoire le Liban s'est appelé la Phénicie, le pays du Phénix. Phénix, l'oiseau qui renaît de ses cendres. En passant de cuisine en cuisine, de bras en bras, j'en ai rencontré beaucoup de Phénix !

Togo, Août 2007
De mer en lagune, de palmeraies en champs de manioc, de café et plantations de cacao, la route rouge….De Lomé, la capitale de ce tout petit pays, à la région des plateaux, de taxi moto en taxi moto, je voyage. Sur le bord de la route…rouge, des étales d'ananas …C'est bon ! Sur le bord de la route des gamins et des femmes vendent de l'essence dans des bouteilles…. C'est explosif ! Parfois, trop souvent, les vendeurs risquent leur vie. Je suis venue pour raconter. Raconter à la faveur de la nuit autour du cercle. Depuis toujours, ici, les hommes et les dieux se retrouvent autour du feu. La tradition reste vivante. Dans chaque village, le tintement des gongs, les tambours rappellent avec insistance l'importance ici aussi de la musique. Musique ? Je crois reconnaître celle jouée au Brésil. Pas étonnant des femmes et des hommes enchaînés ont été embarqués sur des bateaux négriers… direction le Brésil. Dans le cercle se sont d'abord les hommes qui prennent la parole, puis l'invitée que je suis et dans le deuxième cercle, assises sur le bord, les femmes. Certaines n'ont pas la langue de leur poche. Contes et proverbes pour dire ce qu'elles ont à dire ! Et puis il y a les dieux. Malgré la présence des évangélistes, prédicateurs, les vôdouns (vodous au Brésil, Antilles) togolais règnent. On leur fait appel pour les moissons abondantes, les maladies, les femmes en mal d'amour, un mari, pour avoir des enfants… J'ai suivi un sculpteur sur bois jusqu'à son village. Il fournit les autels familiaux et celui des féticheurs alentours. Parmi le panthéon, je croise le regard d'une magnifique sirène. C'est la déesse de la mer, la mère de l'eau ! Elle s'appelle Mami Wata.

De novembre 2007 à mai 2008
De l'autre côté de la Méditerranée… les contes, la poésie, la Petite Fabrique de Mots sont dans les bagages ! Six mois intenses, six mois de chantier pour un formidable projet où artistes, élèves, corps enseignant … et le public se retrouvent autour du dire et de l'imaginaire. Invitée par les lycées et écoles françaises à l'étranger et la compagnie théâtrale « Le temps de vivre », j ai dirigé des ateliers de pratique artistique, mise en espace les contes adaptés et écris par les élèves et proposer des spectacles dans le cadre d'un festival commun aux établissements scolaires de Tunis, du Caire et de Tripoli : Voyages ! Suivez le guide…tout à fait personnel ! Aéroport Tunis- Carthage Je suis attendue. Après avoir passé le barrage de la douane, reconnaissant celui qui vient me chercher, je brandis bien haut le journal que je tiens à la main pour attirer son attention et exprimer la joie d'être là. Il me fait un signe d'être plus discrète… en prenant mon bras …par ici la sortie. En Tunisie, le Canard enchaîné que je tiens à la main est banni, interdit ainsi que Charlie hebdo ! Je fais profil bas. J'avais oublié qu'ici la liberté de la presse est réprimée et que « Reporters sans frontières » exprime régulièrement ses inquiétudes quant à la sécurité de journalistes emprisonnés… Pendant ce temps là : « la Tunisie un pays sur mesure pour les touristes », affichent les tours opérateurs ! La voiture roule… Aujourd'hui Carthage est une des banlieues pour riches. Belles villas et résidences officielles s'y côtoient. Difficile de voir dans ces banlieusards fortunés les « enfants de Didon » ! Didon, princesse phénicienne, femme intelligente, femme sage, femme libre qui par un stratège réussit à établir son royaume sur les terres d'un roitelet voisin qui pensait la mettre sous cloche et à sa botte ! D'après la légende, celui-ci lui offrit un terrain aussi grand qu'une peau de boeuf. La reine plus maligne fait couper une peau de bœuf en lanières très fines et trace les contours de Carthage ! Je rêve …. Un effort d'imagination et le tour est joué….Les ruines dominent la Grande bleue et c'est tout simplement beau. L œil se réjouit, le cœur bat plus vite et la langue se délie…. Evocations : « C'était à Mégara, faubourg de Carthage, dans les jardins d'Hamilcar. Les soldats qu'il avait commandés en Sicile se donnaient un grand festin pour célébrer le jour anniversaire de la bataille d'Eryx, et comme le maître était absent et qu'ils se trouvaient nombreux, ils mangeaient et ils buvaient en pleine liberté. Des figuiers entouraient les cuisines ; un bois de sycomores se prolongeait jusqu'à des masses de verdure, où des grenades resplendissaient parmi les touffes blanches des cotonniers ; des vignes, chargées de grappes, montaient dans le branchage des pins ; un champ de roses s'épanouissait sous des platanes ; de place en place sur des gazons, se balançaient des lis ; un sable noir, mêlé à de la poudre de corail, parsemait les sentiers, et, au milieu, l'avenue des cyprès faisait d'un bout à l'autre comme une double colonnade d'obélisques verts… ». Salammbô, Gustave Flaubert. La Tunisie c'est cela aussi… Et bien d'autres endroits font bondir le cœur. Et les gens ? Les gens d'ici, mon ami, et bien ils sont comme on les imagine souvent de l'autre côté de la Méditerranée et tant pis pour les images d'Epinal ! Moi, je n'ai rencontré que bienveillance et bonne humeur

Le Caire
D'Oum Kalthoum à Naguib Mahfouz, la ville du Caire… Je les ai toujours préférés au meilleur des guides touristiques : les mots et les notes pour boussole, voilà ma devise ! Je n'aime pas non plus les plans, ils rendent sourds et muets. J'ai toujours préféré demander mon chemin et découvrir ainsi l'insoupçonné au gré des rencontres. Rêvée, imaginée, fantasmée… comme l'aimé(e) attendu(e) ! Descente dans le vertigineux où s'abolissent les frontières entre le rêve et la réalité, la folie et la sagesse. Je suis arrivée un jour au Caire. C'était au petit matin. Laissez moi vous raconter le Caire, le mien… Le Caire que je ne prétends pas connaître… Le Caire que je ne prétends pas être la seule à aimer. Le Caire, qui dès les premiers regards échangés, les premières odeurs reniflées a fait de moi sa nouvelle conquête ! Evidemment ça grouille de partout .Traverser une rue, un boulevard comporte un risque certain… de se retrouver la tête d'un côté et les jambes de l'autre ! Expérience à éviter à tout prix, aussi j'ai adopté une technique efficace : je m'accroche au bras d'un gaillard qui dans un premier temps, surpris me jette un œil rond puis se laisse faire, fier comme un Artaban local d'aider une pauvre femme dans l'embarras. Un jour mon aide se trouve être un jeune livreur de pain. Il tient en équilibre sur une de ses épaules un claie chargée de pains tout juste sortis du four. Ils sont ronds, gonflés encore tièdes, appétissants. Ayant traversés avec succès, je lui demande de me vendre un de ses pains et contre toute attente il me l'offre J'insiste pour le payer, il me fait une révérence, un salut de la main et s'éloigne en riant ! Sur le même trottoir, un barbier est en train de faire du thé. Me voilà bientôt assise Sur une caisse en bois, un verre à la main et dans l'autre le pain. Nous sommes au mois de mai. Un mois auparavant des émeutes avaient éclaté dues à l'inflation du pain !
Le pain est la base de l'alimentation en Egypte et quand son prix est menacé c'est les trois- quarts de la population qui se demande de quoi sera fait demain ! Par contre, jack pot pour la compagnie US Wheat, le plus gros exportateur de farine américaine au Moyen Orient ! En ce mois d'avril, la compagnie a battu tous les records et est largement bénéficiaire.

Impossible d'être au Caire sans rendre visite à Toutankhamon… Quand j'arrive dans les galeries du musée du Caire, le choc ! La beauté me saute à la figure et me voilà désemparée, debout, ne pouvant retenir mes larmes d'avoir sous les yeux, à portée de main ce dont j'ai rêvé depuis si longtemps. Ce dont j'ai rêvé d'approcher depuis le jour où enfant j'avais reçu en cadeau un de ces innombrables livres sur l'Egypte. Je pourrais encore raconter le Café de la Liberté, fréquenté par des hommes, des fumeurs de chichas, des joueurs de dominos et l'odeur du café à la cardamome… La belle Rime et son amoureux, cette fin d'après midi dans l'atelier du peintre, un vieux cairote, avec qui nous avons partagé un repas digne d'un roi dans son atelier de peintre. Je pourrais encore raconter….

Et au bout du conte...Je vois, j'écoute, j'observe, je parle, je cause... Vous l'aurez compris, vous qui me lisez : AMOUREUSE DE LA VIE, DES DIEUX ET DES VIVANTS RIME AVEC CONTEUSE !

Presse

Contes et Conteurs — 2007-09-06T15:14:10Z

1=Contes et Conteurs

Qu'est-ce que la presse dit de Guylaine Kasza ?...

Tout d'abord,
Un petit extrait du spectacle Tu m'aimes ? : - sur le site du Cri de l'Ormeau

L'ART A L'OUEST - janvier-février 2008 - Extrait de l'article de Raphaël Baldos, photo de Stéphanie Fuentes - ]

"Guylaine Kasza anoblit l'art du conte. Elle rapporte des récits de l'autre bout du monde. Raconte des souvenirs entendus à sa porte. Adapte Garcia Marquez. Traque l'œuvre de Bahodin Majrouh en Afghanistan. Il était une fois une petite fille de banlieue qui aimait les histoires.

Guylaine Kasza - Contes des mille et une vies Il faut l'imaginer, petite femme au sourire désarmant, parcourir les chemins poussiéreux de l'Afghanistan. Rencontrer les femmes, les enfants et les hommes des villages, écouter leurs histoires, raconter les siennes. En collectage ou en spectacle, Guylaine Kasza noue d'instinct le contact. “Partout où je passe, je rencontre des histoires !” Les histoires. Ce sont elles qui poussent cette conteuse des Côtes d'Armor sur les chemins et les scènes du monde. Parce que raconter, c'est donner une partie de soi-même. Écouter, c'est recevoir. Qui peut résister lorsque Guylaine Kasza prend la parole ?..."
Pour lire la suite cliquez ici : - L'art à l'Ouest

- OUEST-FRANCE - 16 janvier 2008 - Rennes - Article de Gérard Pernon -
Voyage « au royaume de l'insolence », la Péniche-Spectacle invite à s'embarquer pour l'Afghanistan avec Guylaine Kasza, conteuse
« Guylaine Kasza revient de loin. d'Afghanistan, bien-sûr. Mais, d'autre part aussi. Elle vient raconter l'histoire de son voyage »au royaume de l'insolence".
Tout commence lorsque Guylaine Kasza tombe sur l'histoire de l'Afghanistan racontée par Mickaël Barry, un spécialiste de la Perse. « Ce fut une clé. L'idée de royaume de l'insolence, d'une fierté vient de là. Et puis j'ai lu Saïd Bahodine Majroud, un écrivain assassiné en 1989... Il avait tout compris. » En 2002, la conteuse part à la rencontre d'une autre culture.
« Là-bas, j'ai touché à des choses essentielles. J'ai rencontré des gens différents, mais pas si différents, en même temps. C'est ça le voyage... Cela a changé ma vie. J'ai commencé à comprendre, à oublier mes préjugés. Depuis, je me sens libre. Ou du moins, c'est en cours. » Guylaine Kasza a écrit, photographié, filmé, collecté des contes... Un jour, elle a rencontré Marie-Blanche Hannequin, une photographe qui court, seule, le monde. L'idée d'un récit illustré de photos est née de cette rencontre.
Quant au projet de ce spectacle, accueilli à la Péniche, il est né, il y a 6 ans. « Le directeur de Paroles d'Hiver à Saint-Brieuc, où j'habite, m'a proposé de monter quelque chose. Je voulais dire ma vision subjective de l'Afghanistan. » Il lui a paru nécessaire de travailler avec un homme de théâtre. Hugues Charbonneau, dans ce lieu nomade et de parole qu'est la péniche, l'a accueillie. « Pour faire parler ce texte sur une scène, dans un espace, » dit-il. « Je veux témoigner, en évitant le narcissisme », ajoute Guylaine Kasza. Un autre voyage, qui ne fait peut-être que commencer."

- LE HAUT-ANJOU - 18 janvier 2008 - Château-Gontier - Extrait de l'article de Philippe Simon -
Au Carré les piou-piou ont caqueté de joie
« Entre chansons et poésies, le jeune public a savouré des comptines et des histoires de Guylaine Kasza de la Cie Carnets de Voyages au Théâtre des Ursulines, mercredi. Les enfants ont repris les mots et les rimes mi-parlé mi-chanté. Ils ont jubilé en voyant le spectacle Quand trois poules s'en vont au champ. Dans un espace intimiste, se sont racontés des petits drames, où le coeur bat très fort... mais aussi amusant. Des petits bonheurs quand à cet âge on n'est pas plus haut que trois pommes. Les enfants ressortent avec en tête la musique et les chansons fredonnées. Une belle connivence avec l'artiste conteuse ! Ce spectacle a été comme une invitation aux voyages, aux paysages et à devenir grand. »

- LA REPUBLIQUE DU CENTRE - Saint-Jean - Extrait de l'article -
Picoti Picota, Kasza est passée par là !
« …Guylaine Kasza avait demandé aux jeunes à partir de 18 mois de lui rendre visite pour aller au devant de Quand trois poules. Tous ont passé un pur moment de bonheur avec ces histoires racontées par Guylaine Kasza et ponctuées d'un moulin à musique rappelant des souvenirs d'enfance aux plus anciens. Ce petit bout de femme pénètre sur scène et soudain le théâtre s'illumine de mille regards, elle respire comme elle sourit, elle sourit comme elle chante. Tout en elle distille la gaieté. Elle entraîne le public jeune et moins jeune au travers de la ferme où les questions se suivent et ne se ressemblent pas. « Pourquoi c'est toujours le coq qui est en haut du clocher ? » le tout agrémenté d'un sonore « Cocorico ! » lancé de la scène mais aussi du public. Picoti Picota, Guylaine Kasza, une maman poule dans les bras de laquelle se jettent à corps perdus les petits poussins du public. »

Actualités

Contes et Conteurs — 2006-12-05T13:18:50Z

1=Contes et Conteurs

Sommaire

PROJET DE CREATION EN CHANTIER
« SUR LES TRACES DE MEDEE »

Résidence de création en milieu scolaire, en partenariat avec le Pays du Roi Morvan (56) et le Théâtre du Strapontin (56). Soutenue par la DRAC de Bretagne et le Conseil Général du Morbihan.

Cette résidence a pour objectif de familiariser des enfants avec un processus de création, tout en les inscrivant dans une démarche de pratique artistique, mais aussi de permettre à l'artiste des tester des hypothèses de création et d'avoir un temps dédié à la recherche, à l'écriture autour de son projet.

Pourquoi Médée ? « Elle me touche, me bouleverse. Elle me renvoie à ma propre humanité dans toute sa complexité …Parce qu'elle me prend par la main jusqu'au bord du gouffre, avec elle je me penche au-dessus d'un abîme d'interrogations, avec elle me voilà confrontée au mystère de l'homme et de la femme passés dans un autre monde lorsqu'ils sont terrassés par la douleur ». Parce que, comme l'écrit Florence Dupont : « Lorsque ces héros crient de douleur, c'est la découverte d'une identité nouvelle, dans un autre monde, celui des monstres. » Guylaine Kasza

Médée est l'image du chaos et des forces maléfiques. Elle incarne depuis des siècles celle qui a commit la pire des infamies, elle est la jalouse, la redoutable magicienne. N'était-elle que cela ? Médée est peut-être avant tout barbare – terme dont Pasolini disait que c'était le mot qu'il aimait le plus au monde. La barbarie renvoie à une contrée et à un temps primitifs hantés par le Sacré et le Profane. En se référent à la tradition classique, à la littérature contemporaine, la conteuse revisite le mythe et s'interroge : Qui est Médée ?

Tout au long de cette résidence de création, l'artiste Guylaine Kasza développera ce projet à destination de tous les publics sur le territoire du pays du Roi Morvan.

En Novembre à Rennes...

La Colombie est à l'honneur des « Belles Etrangères », manifestation littéraire initiée par le CNL

A cette occasion Livre et Lecture en Bretagne invite la conteuse, la voyageuse Guylaine Kasza pour une lecture - spectacle musical autour des textes de Juan Gabriel Vasquez et de Tomas Gonzalez sur une création musicale du flûtiste Jean-Luc Thomas.

À partir de l'Histoire secrète du Costaguana de Vásquez, l'artiste construit des ponts entre l'Europe et la Colombie, le français et l'espagnol. Mêlés à la voix de la conteuse, on entend les rythmes sud-américains, des bruits urbains de Bogotá, au métissage du vallenato, jusqu'à la sensualité du merengue. Partant d'un récit constitué d'une multitude de petites histoires entremêlées à la Grande, au fil des mots, nous traversons les Andes et remontons le fleuve Magdalena, pour découvrir un épisode méconnu de l'histoire de la Colombie et de celle du canal de Panama.

Avec Tomás González, nous sommes plongés dans un paysage marin, sur une petite île au large de Medellín, où un couple en rupture avec le monde urbain vient chercher sa part d'utopie.

Pour que le voyage soit total, Jean-Luc Thomas, artiste musicien, accompagne la lecture avec sa flûte traversière en ébène.

Un duo sensible pour un spectacle qui mêle la musique des langues à celle des notes.

Le mardi 9 novembre 2010 à 18h30 à la Bibliothèque du Triangle- Boulevard de Yougoslavie à Rennes

Au Printemps en Suisse...

Spectacle en cours de création.
Une conteuse et une violoncelliste se métamorphosent en guides le temps d'un spectacle. En mots et en musique, les deux exploratrices convient le public à un voyage singulier à travers les villes qu'elles ont traversées un jour, dans un rêve, dans un conte, dans un livre. Vous l'aurez compris, ces cités n'ont place sur aucune carte. Villes invisibles, elles sont du domaine du songe et de la fiction. Il y a celles qui se dérobent à la vue, cités lacustres, cités célestes. Il y a celles qui échappent à la vue, celles dont je rêve, celles auxquelles rêve l'étranger, celles d'où il vient, celles où il veut aller…et puis il y a Ys, ville engloutie. Cependant qu'on ne s'y trompe pas, dans ces villes on se perd, on se retrouve, on se rencontre. On s'arrête pour écouter vivre les hommes qui nous ressemblent un peu, beaucoup comme deux gouttes d'eau.

« Les villes invisibles », un voyage insolite !
Textes et récit : Guylaine Kasza
Composition musicale et violoncelle : Gaëlle Branthomme
Régie : Daniel Riot
Public familial
Spectacle soutenu et invité par la ville de Carouges dans le cadre du Printemps Carougeois.

Au Havre en 2010...

Guylaine Kasza & Pierre Malon

Le répertoire : Cette réunion d'histoires et de chansons provient de la lecture du livre de Françoise Morvan « la Douce vie rêvée des fées des eaux » ainsi que des collectes de Paul Sébillot et F. M. Luzel. C'est une rencontre avec ces figures qui jadis faisaient partie de la vie quotidienne et sont aujourd'hui finalement mal connues. En effet, quoi de plus banal qu'un conte de fées ? Or les contes et les chansons qui relatent la vie des fées, leur rapport avec les hommes et l'image qu'elles renvoient des sociétés humaines ne font pas partie des contes les plus connus. Ce sont des récits longs ou courts, dits ou chantés. Ils relèvent souvent du merveilleux, du fantastique ou même d'une certaine forme de tragédie. On y trouve des récits pour tous les âges : contes et comptines, conte initiatique, des histoires pour les plus grands parfois même pour les adultes

A la rencontre des fées : On aura l'occasion dans ce spectacle de rencontrer différents genres de fées : celle des fontaines celle des étangs, celle des houles (grottes des bords de mer), celle des mers. Certaines sont monstrueuses et bienfaisantes d'autres sont charmantes et dangereuses. Elles prennent parfois la forme d'un homme ou d'un animal.

La forme du spectacle : L'écriture musicale C'est une création à deux voix et une guitare ; Composée de chansons qui racontent et de récits qui chantent. La parole doit faire entendre le texte des chansons et la musique doit donner vie et rythme aux histoires, doit créer des images.

La mise en espace : Le spectacle se joue sur un plateau nu, avec le jeu des éclairages. Deux tabourets, la guitare, quelques effets et les deux protagonistes constituent les seuls éléments de scénographie. Il s'agit de créer des espaces et des couleurs qui respectent les différents tableaux du spectacle et suivent le mouvement à l'œuvre à l'intérieur de chaque histoire. Il s'agit d'utiliser les déplacements le corps et les objets pour faire exister le récit et aider le spectateur à se forger des images.

ET TOUTE L ANNEE...
SUR LE TERRITOIRE COSTARMORICAIN

La compagnie poursuit son travail de médiation culturelle sur le territoire de la commune de Plérin en direction d'un public scolaire entamé sur la saison 2009/2010. Cette année, il est question d'une « Histoire Commune » - Plérin vu de la Terre. S'associent à ce projet la médiathèque et l'école de musique de la Ville. Une restitution de ce travail sera présenté sous forme d'un conte musical au CAP de Plérin en Mai 2011.

Ce projet de conte musical consiste en un travail de découverte, d'appropriation et de valorisation par les élèves du patrimoine bâti, naturel et immatériel (notamment patrimoine oral, contes populaires et chansons).

En parallèle, l'artisite Guylaine Kasza, tout au long de la saison, ira à la rencontre du public costarmoricain afin de confronter son nouveau projet de création « sur les traces de médée, voyage en Colchide » (Concervatoire supérieur de Saint Brieuc...).

Contacts et Liens

Contes et Conteurs — 2006-02-01T16:45:28Z

1=Contes et Conteurs

Sommaire

CONTACTS

Le ponton...

Compagnie Carnets de Voyages
17 rue de l'Eglise
Saint-Laurent de la Mer
22190 Plérin
Tél./fax : 02 96 73 04 34
Asso loi 1901 - Siret : 42512875800025 - APE 9001Z
Licence entrepreneur de spectacle : 2-1007382

Contacts :
Guylaine Kasza : 06 80 44 07 86
mail : - carnetsdevoyages@orange.fr
Site Web : www.carnets-de-voyages.org

A bord de la Compagnie Carnets de Voyages...
et au fil des flots... Hisse... et Haut... !

Guylaine Kasza, artiste et conteuse
Gaëlle Branthomme, violoncelliste et compositrice
Gil Riot, guitariste et compositeur
Jean-Luc Thomas, flûtiste et compositeur
Guillaume Robert, contrebassiste
Aide à l'écriture : Nathaël Moreau
Direction d'acteur (pour Récit de voyage en Afghanistan) : Hugues Charbonneau
Scénographe et marionnettiste : Fleur-Marie Fuentès
Régie son : Daniel Riot
Régisseur lumière : Kristof Lecouflet
Soutien amical et chaleureux de Philippe Saumont, Marionnettiste

Les amarres...

La Compagnie Carnets de Voyages est subventionnée par :
le Conseil Régional de Bretagne
le Conseil Général des Côtes d'Armor
la Ville de Plérin

et bénéficie du soutien de :
Spectacle Vivant en Bretagne
Itinéraires Bis
l'EPPC Livre et lecture en Bretagne.

Pour ses précédentes créations, elle a aussi bénéficié du soutien :
du Centre Culturel de Ploufragan, de la DRAC Bretagne,
de l'ADAMI, de CULTURESFRANCE, du Centre Culturel Français de Kaboul (Afghanistan), du Festival « Paroles d'Hiver »,
du Centre Culturel Athéna à Auray, de l'UNESCO, de l'Ambassade d'Afghanistan en France, le photographe-reporteur REZA et l'ONG AÏNA, le Théâtre du Soleil et Ariane Mnouchkine.

Guylaine Kasza est aussi soutenue par CULTURESFRANCE et reconnue « Artiste pour le monde » depuis 2003 pour ses actions menées au Sénégal, en Afghanistan et au Togo.

Les crédits photographiques :

- Logo de la Compagnie Carnets de Voyages : Conception « Les Ronds dans l'eau », Saint-Brieuc (22).
- Portrait de Guylaine Kasza, photo de Christian Berthelot
- Guylaine Kasza en veste pied de poule, photo de la Compagnie Carnets de Voyages.
- L'autocar, photo de Guylaine Kasza.
- Fillette au plateau, photo de Guylaine Kasza.
- Portrait de l'Afghan et de l'enfant, photo de Guylaine Kasza.
- Un jour et des nuits, photo Théâtre de l'Illiade.
- Dans les Jardins de Saadi, photo Chantal Coquelet.
- Le Sultan, photo de Vandyck le 14 octobre 1921
- Guylaine Kasza danse à la contrebasse, photo de Christian Berthelot
- Guylaine Kasza et les poules, photo du Centre Culturel Artémuse. - Guylaine Kasza fait du karaté, photo de la Compagnie Carnets de Voyages.
- Afghans, photo de Marie-Blanche Hannequin.
- Fillette au cœur, photo de Michel Sfez
- Embarcation afghane, photo de Guylaine Kasza.
- Un homme enlace un enfant, photo de Guylaine Kasza.
- Femme à Volx, photo de Guylaine Kasza.
- Guylaine Kasza en atelier, photo de Arnaud Bretzner.
- Guylaine Kasza rit avec des afghans, photo de Guylaine Kasza.
- Caravanne afghane, photo de Guylaine Kasza.
- Les Poules, photo du service communication de Langueux.
- Les poules face à la mer, photo de Eric Mariette
- Tu m'aimes ?, photo de Christian Berthelot
- Au Royaume des insolents, photo de Guylaine Kasza

LIENS

La Maison du Conte de CHevilly Larue : Guylaine KASZA est membre du Labo dirigé par Abbi Patrix.

Site de Christian Berthelot Photographe de la cie Carnets de Voyages.

Calendrier

Contes et Conteurs — 2006-02-01T16:43:14Z

1=Contes et Conteurs

Pour informations vous pouvez nous contacter :
Compagnie Carnets de Voyages :
Guylaine Kasza : 02 96 73 04 34 ou 06 80 44 07 86

MAI 2011

« FemmeS » en compagnie de violonceliste Gaëlle Branthomme.
Les 13 et 14 Mai 2011 à 21h au Cabanier à Nantes (44).

« Quand le Sultan s'évanouit » en compagnie de violonceliste Gaëlle Branthomme.
Le jeudi 19 Mai 2011 à 20h30 à la Bibliothèque de Meyrin en Suisse.

« Les Villes invisibles » en compagnie de violonceliste Gaëlle Branthomme.
Le samedi 21 Mai 2011 à 16h à la Salle Gérard-Carrat du Théâtre de Carouge en Suisse.

AVRIL 2011

« la vie revée des fées » avec la complicité de Pierre Malon de la compagnie les argonautes -
Les 26 et 27 avril 2011 au Théâtre de Montivilliers (76)

FERVRIER 2011

Tournée en partenariat avec les bibliothèques de la Plaine Commune en Seine Saint-Denis (93)

« Mythes et Naphatalines »
Mercredi 9 février -15h à Epinay, bibliothèque Albert Camus

« Quand trois poules s'en vont au champ »
Mercredi 9 février - 10h à La Courneuve, bibliothèque John Lennon

« Mythes et Naphatalines » & « L'Homme peureux et les 7 géants »
Jeudi 10 février - 14h à La Courneuve , bibliothèque John Lennon (séance scolaire)

« Mythe et Naphataline »
Samedi 12 février - 10h30 à Saint-Denis, bibliothèque Don Quichotte

« Quand le sultan s'évanouit »
Mardi 22 février - 15h30 à Saint-Denis, bibliothèque du centre ville

« Quand trois poules s'en vont au champ »
Mercredi 23 février - 10h à Epinay, Bibliothèque Colette

Carte blanche par Annie Lucas au Conservatoire supérieur de Saint-Brieuc. Guylaine est invitée avec un extrait de la Médée de Sénèque.
jeudi 24 février :

JANVIER 2011

« Sur les traces de Médée, voyage en Colchide »
Cabine d'essayage à l'issue de la résidence de création au Théâtre du Strapontin
jeudi 20 janvier à 20h30 .

DECEMBRE 2010

« Quand trois poules s'en vont au champs »
Le samedi 11 décembre à 10h et 16h à Nantes (44)
(le matin à la médiathèque Floresca Guépin et l'après-midi à la bibliothèque de Chantenay)

NOVEMBRE 2010

« Kamishibaï »
Ce spectacle a été présenté à la Saline Royale d'Arc et Senans (Doubs) devant les élus du Conseil Général du Doubs et du Conseil Régional de Franche Comté dans le cadre de la journée d'intégration et d'élection au conseil général des jeunes 2010 2011.
le 3 Novembre à Besançon

« Les Belles étrangères »
Livre et Lecture en Bretagne a invité la conteuse, dans le cadre d' une manifestation littéraire nationale initiée par le CNL, pour une lecture - spectacle musicale autour des textes de Juan Gabriel Vasquez et de Tomas Gonzalez sur une création musicale du flûtiste Jean-Luc Thomas.
Le mardi 9 novembre 2010 à 18h30 à la Bibliothèque du Triangle- Boulevard de Yougoslavie à Rennes

AOUT 2010

« Il n'y a pas de honte à préférer le bonheur »
Dans le cadre de la manifestation « Histoires de par chez nous » organisée par le Conseil Général des Alpes de Haute Provence

Le jeudi 19 août à Revest du Bion (04)
Le lundi 23 août à Gréoux les Bains (04)
Le mercredi 25 août à Lurs (soirée de clôture) - (04)

JUIN 2010

« La mer vue d'en haut, la mer vue d'en bas »
Conte musical avec les enfants des écoles primaires de Plérin

Centre culturel le CAP à Plérin (22)
Vendredi 18 Juin 2010 à 18h30

« C'est quoi être un héros ? »
Retransmission avec les jeunes de la structure d'accueil de l'Aparté

Aparté à Plérin (22)
Mardi 29 Juin 2010 à 21h

MAI 2010

« Quand trois poules s'en vont au champ »

Théâtre Boris Vian - rue Rostand - 44220 Couëron
DU MARDI 18 au SAMEDI 22 MAI 2011
Mardi 18 mai 2010 – Représentations à 9h45 et 11h
Mercredi 19 mai 2010 – Représentation à 11h
Jeudi 20 mai 2010 – Représentations à 9h45 et 11h
Vendredi 21 mai 2010 – Représentations à 9h45 et 11h
Samedi 22 mai 2010 – Représentation à 11h

« Quand trois poules s'en vont au champ »

2 représentations en itinérance sur le Pays du Roi Morvan.
les 25, 27 et 28 Mai 2010

AVRIL 2010

« Mythes et naphtaline »

Dans le cadre de la manifestation « Prologue » organisée par Itinéraires bis.
le vendredi 23 et le samedi 24 Avril 2010 à 14h15, 15h45 et 17h15.

MARS 2010

« FemmeS » avec la violonceliste Gaelle Branthomme

Salle polyvalente de Ploumagoar(35)
Samedi 6 mars 2010 à 21h

FEVRIER 2010

« Mythes et naphtaline »

6 représentations à la Salle Tronjoly à Gourin dans le cadre des salons du livre jeunesse du pays du Roi Morvan (56)
Mardi 2 février 2010

JANVIER 2010

« Mythes et naphtaline »

à l'auditorium du collège/lycée la providence.
Représentation suivie d'une rencontre avec le public (22)
Lundi 11 Janvier 2010

« En compagnie d'Héraclès »

Abbaye de Daoulas (29)
Vendredi 15 Janvier 2010

« Mythes et naphtaline »

6 représentations à la salle des fêtes de Guemené sur Scorff dans le cadre des salons du livre jeunesse du pays du Roi Morvan (56)
Mardi 26 janvier 2010

MAIS LA COMPAGNIE A AUSSI DEJA TOURNE...

Depuis 25 ans, du théâtre des Amandiers de Nanterre à jusqu'au bout de ma couette à Colombes, de la salle communale de Rieupeyroux en passant par Ashrabat au Turkménistan. Tripoli en Libye, Atakpamé au Togo … Je fais du chemin !

FESTIVALS

Paroles d'Hiver, Saint-Brieuc,
Mythos, Rennes,
Les conteries de Blois,
Festival de Chevilly la rue,
Les arts du récit, Grenoble,
Histoire de dire, Cagnes sur mer,
Festival du conte des Alpes maritimes,
Les rencontres de la parole, Alpes de Haute Provence,
La cour des Contes, Plan les Ouates, Suisse,
Festival d'Equerdreville,
Festival Méli-Mômes, Reims,
Paroles de Conteurs, Vassivière
Conteurs en Campagne, Lozère et Pas-de-Calais
Festival du nombril, Pougne-Hérisson
Festconte, Togo
Nouvelles du conte, Bourdeaux, Drôme
Eperluette, Chantonnay, Vendée
Givrés en Bourgogne
Festival du conte dans le Cantal
Paroles en festival, Lyon
Festival du conte de Brest et sa région
Festival de conte en Ardèche
Festival du conte du Finistère
La pomme d'Orange, Peillac, Morbihan
Les pierres parlent en Bretagne, Loctudy,
Festival de conte de Dakar
Quartiers d'été, Paris
Et ailleurs encore...

Répertoire

Contes et Conteurs — 2006-02-01T16:40:44Z

1=Contes et Conteurs

Sommaire

Les Spectacles Adultes

A l'affiche...

La dernière création... Février 2008 à la Péniche Spectacle à Rennes (35) et Octobre 2009 - Théâtre du Strapontin (56)

« Au Royaume des Insolents, récit de voyage en Afghanistan »

Entre fiction et réalité, mêlant souvenirs personnels, légendes et témoignage, un carnet de voyage singulier qui raconte l'épopée d'une conteuse globe trotteuse au pays des Afghans.
Pendant trois ans, Guylaine Kasza voyage à travers le pays. Elle va, ses carnets sous le bras, elle raconte, elle dit, elle lit.
« C'est en découvrant l'œuvre de Sayd Bahodine Majrouh, poète écrivain et philosophe afghan, que j'ai décidé de partir à la rencontre d'un pays, d'une culture et de ses artistes, musiciens et bardes revenus d'exil. Avec un regard d'artiste et de femme, j'ai sillonné les routes du pays, pour plusieurs missions de collectage de littérature orale. J'ai rencontré des conteurs mais aussi des femmes, des hommes, des enfants porteurs de leur histoire, si différents de moi, et cependant si semblables.
Souvent, je me suis demandée à l'instar de Raymond Depardon : « Qu'est-ce que je fous là ? ». Dans mes bagages de conteuse voyageuse, j'ai rapporté des points de vue, des bouts de films, des bouts d'histoires, des enregistrements, des photos… »
Un spectacle est né.
Sur le plateau une cage à oiseaux, une burqua manipulée comme une marionnette, un magnétocassette d'où s'échappe de la musique afghane. Le dispositif scénique à la manière d'un caravansérail invite à la convivialité.
Après le spectacle vient le temps de la discussion, de la rencontre autour d'un verre, d'un repas.

Quelques propos du metteur en scène Hugues Charbonneau « La première attention pour la mise en scène de ce « récit de voyage » a été de veiller à rendre lisibles les quatre niveaux de parole rassemblés par l'auteur : parole de Guylaine évoquant le sens même de sa quête de voyage, parole des lectures « à l'appui » faîtes avant de partir pour nourrir ce dernier, parole de la narratrice dans les souvenirs des événements de son parcours, et enfin parole des contes « hérités » des conteurs rencontrés en chemin.
Toutes ces paroles, portées par la même personne, le même « je » ; et pour la narratrice, mémoire « initiatique » cohérente d'un voyage réellement vécu pouvaient à l'épreuve de la représentation, compte tenu du surgissement emmêlé des différents niveaux, être incompréhensibles.
On s'est donc efforcé de rendre lisible par un espace scénique en longueur (comme la ligne radicalement épurée du voyage), et traversant deux entités de public face à face, une orientation est-ouest implicite qui construit au milieu des spectateurs, une colonne vertébrale où s'inscrivent les différents récits du voyage. Ligne « orientant » ces paroles, mais autorisant bien entendu des transgressions.
La deuxième attention fut aussi de trouver la bonne théâtralité, sans « pervertir » la liberté naturelle de la conteuse. Construire des appuis « judicieux et acceptables » au niveau de la direction « d'acteur » (travail du corps au milieu du public, « sollicité sous tous les angles », comme au milieu des risques du voyage...) qui déploie en les maîtrisant, les signes d'un corps plus circulaire, plus exposé, mais plus lisible. Idem pour la mise en scène. Celle-ci, appuyée sur les choses caractéristiques qu'on « rapporte » dans son carnet de voyage (image, chants, textes, carte, objets souvenir, tissus emblématiques, gris-gris symboliques...) a favorisé la construction d'images scénographiques faites de sens, de rigueur, et d'émotion, comme un répit pour la conteuse à la nécessité de dire. Images, lui permettant peut-être de « re-poser » son voyage et d'ouvrir, par ces respirations de l'espace, du temps et des silences sur son propre corps, une distance à ce voyage intime, que la parole seule, ne pouvait contenir. »

Septembre 2007 à janvier 2008 : résidence de création à la Péniche Spectacle à Rennes. Plusieurs représentations ont été données dans le cadre du Festival Emouvances.
Octobre 2009 : le Théâtre Le Strapontin à Pont-Scorff accueille la compagnie pour une création lumière effectuée sous le regard complice de David Brégardis. Cette collaboration permet de renforcer la mise en images du spectacle.
Saison 2009/2010 : le spectacle est invité par la Maison du Développement à Gennevilliers, représentations chez l'habitant.

Au Royaume des Insolents Un récit de voyage en Afghanistan
Spectacle proposé sous trois formats : à domicile, en bibliothèque ou sur un plateau de théâtre
Auteur et interprétation : Guylaine Kasza
Poésie persane : Saadi Dans les jardins de Saadi
Hafez Ballades
Textes : Sayd Bahodine Majrouh Ego monstre, Le suicide et le chant
Charles Baudelaire L'étranger
Raymond Depardon Errance
Collaboration à l'écriture : Nathaël Moreau
Mise en espace : Hugues Charbonneau
Création lumière : Christophe Lecouflet et David Brégardis
Une co-production : Compagnie Carnets de Voyages, Péniche Spectacle et le Théâtre du Strapontin.
Tout public à partir de 12 ans.
Durée 1H 30
Jauge : 150

Les dernières commandes...

Août 2010 - Alpes de Haute Provence

« Il n'y a pas de honte à préférer le bohneur »

Connaissez vous le bonheur ?
Ce que vous croyez un jour à portée de main et qui s'enfuit le soir même…Le bonheur conjugué au futur qui vous surprend parfois à l'improviste… Bonheur d'un tour de manège, d'un dimanche à la campagne, d'un tableau de Bonnard, du silence qui suit une cantate de Bach, des petites choses qui font les grandes gens, le bel ouvrage, un merci murmuré, un sourire, un regard de fraternité, le bonheur de voir ceux que l'on aime rire aux éclats…le bonheur des petits matins d'été les pieds nus dans la rosée, le bonheur de voir la mer au loin et de se dire …un jour peut-être !
Après bien des pérégrinations et des traversées, je me suis arrêtée dans un village des Alpes de Haute Provence, Volx. Pendant un an j'y ai glané des portraits de gens qui un jour ont décidé de se mettre du côté du bonheur. Leur histoire touche chacun d'entre nous parce qu'elle nous donne l'occasion de croire que c'est possible.
Un autre jour, j'ai lu René Char et ce fut une nouvelle rencontre pour moi. Sa poésie fait tourner les êtres vers l'avenir avec pour viatique, l'espoir ! Elle m'aide à me tenir debout et me donne l'envie de la partager avec l'espoir d'éveiller.
Eveillé, réveillé ce que j'avais déjà en mémoire et dans le cœur…La poésie de Jean-Claude Izzo. De la plage du prophète à Marseille, un autre jour, je me suis laissée porter du côté de Mahmoud Darwiche. Le temps d'un poème pour dire l'étroitesse de la terre, ce qui nous est proche et lointain et nous mettre finalement du côté de la vie.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir ! L'espoir que procure la quête du bonheur, qui nous emmène loin, jusqu'à franchir des ponts et chercher la bonne chemise, celle de l'homme content.
« Il n'y a pas de honte à préférer le bonheur » est une lecture intimiste de cette quête.
La conteuse que je suis se fait passeuse et le spectacle est comme une partition où s'entremêlent musique, poésie, textes et contes pour se retrouver, se rencontrer autour de l'idée du bonheur.
Dans cette aventure m'accompagnent des fils, des frères, Clément et Thomas Peyronnet. Deux jeunes musiciens, poètes sensibles aux notes, aux mots et à la rêverie.

Il n'y a pas de honte à préférer le bonheur
Spectacle intimiste, poétique et musical.
Peut être joué à l'intérieur comme à l'extérieur.
Crée dans le cadre des 5èmes Rencontres de la Parole des Alpes de Haute Provence
Textes : René Char Les matinaux
Mahmoud Darwiche La terre nous est étroite
Jean Claude Izzo La plage du prophète
Guylaine Kasza Un jour à Volx, Le pont, La chemise de l'homme content
Composition musicale : Clément Peyronnet et Thomas Peyronnet
Récit : Guylaine Kasza
Contrebasse, guitare : Clément Peyronnet
Batterie, percussions : Thomas Peyronnet
Régie lumière : ce spectacle s'adapte aux moyens techniques disponibles
Régie son : contacter les musiciens
Durée du spectacle : 1h10
Jauge : 200
Tout public à partir de 10 ans

8 Mars 2010 - Bretagne

« FemmeS »

Elles sont deux, côte à côte sur la scène. L'une chante et l'autre pas. Avec ces deux là on ne s'ennuie pas. Elles n'ont pas la langue dans leur poche. Au son du violoncelle et du ukulélé, chacune à sa manière décline la Femme avec un grand F. On rit, lorsque celle qui chante reprend Les nuits d'une demoiselle de Colette Renard. On grince des dents, lorsque l'autre, le dictionnaire sous le bras, passe en revue les sens du mot « femme ». On s'émeut. On en a surpris plus d'un, avoir la larme à l'oeil lorsque l'une raconte une Barbe bleue pas ordinaire en quête d'amour.

A travers des textes d'auteurs contemporains, Claude Pujade Renaud, Tahar Ben Jelloun etc, des témoignages de femmes du département des Côtes d'Armor, et des textes adaptés du patrimoine oral ce spectacle est un hymne à la Femme. Femmes hors du commun, femmes ordinaires, vierges, sorcières, magiciennes, côte à côte le temps d'un spectacle pour chanter, raconter la Femme….tout court !

FemmeS :
Lecture et récits de vie, contes et poésie, chant
Textes, adaptation, récit et dictionnaire : Guylaine Kasza
Composition musicale, violoncelle, ukulélé et chant : Gaëlle Branthomme
Régie lumière et son : consulter la Compagnie
Jauge : 150 personnes
Durée : 1 h 15
Tout public à partir de 12 ans

Ce spectacle est une commande de la municipalité de Ploumagouar (22) . Création à l'occasion de la Journée de la femme du 8 mars 2010.

Et toujours d'actualité : création 2004...

« Quand le sultan s'évanouit »

Le conte tout sucre, le conte tout miel, le conte épicé, le conte pour rire. Poésies et recettes de cuisine, pour les gourmets, pour les gourmands.... Qui sait goûter les mots, goûtera la bonne chaire. Savez-vous pourquoi un jour un sultan s'évanouit ? Non, sûrement pas. Alors, comme dans un caravansérail, en buvant du tchaï, tandis que vos papilles se délecteront, vos oreilles grandes ouvertes, vous écouterez bouche bée les recettes et les bons mots de madame K.

A l'instar des marchands voyageurs qui s'arrêtaient dans les maisons de thé pour échanger des nouvelles d'ailleurs et entendre des histoires, le public vient ici prendre part à un voyage immobile, sans carte ni boussole, entre l'Orient et l'Asie Centrale. Au commencement était une conteuse… une voix, tour à tour feutrée, véhémente et rieuse… Guylaine Kasza tourne les pages d'un carnet empli de contes, nouvelles et anecdotes savoureuses au doux parfum de cet Orient mythique et à la poésie des palais d'Ispahan, des ruelles de Bagdad, des Médinas de Marrakech ou des caravansérails des routes de la soie.

Extrait : « La lumière commençait à pâlir, l'appel du muezzin retentit en haut de la tour. De sa chambre le vieux roi percevait le bruit des allées et venues, les bavardages et les rires d'avant le coucher, l'odeur de terre mouillée qui montait de la terre lui parvenaient par la fenêtre entrouverte. Il ne pleuvait plus, et depuis l'averse, la chaleur avait desserré son étau, il respirait mieux. Il tourna son visage vers la fenêtre et resta longtemps à la contempler fixement. Et comme chaque jour quantité d'interrogations l'envahirent, un sentiment de solitude le submergea……Le roi ne se sentait pas bien. C'était en partie son foie, qui se fatiguait, en partie se reins, tous les maux du monde semblaient s'être abattus sur lui, mais plus que tout le reste, c'était son esprit qui devenait enclin à se rebeller Comment est-ce le reste du monde ? Le monde avait l air si vaste, si chaotique si insondable. »

Des récits ou petits et grands ne tardent pas à s'engouffrer, à perdre pieds comme dans un rêve.

Quand le sultan s'évanouit
Ce spectacle s'adapte aux moyens techniques disponibles.
Peut être joué à l'intérieur comme à l'extérieur
Contes persans, indiens et du Moyen-Orient
Adaptation et récit : Guylaine Kasza
Jauge : 150 personnes
Durée : 1 h 15
Tout public à partir de 6 ans

Spectacles jeune public

La dernière création... Juin 2008 au Grand Pré à Langueux (56)

« Tu m'aimes ? »

Une comé-comi-tragédie en 8 actes !
Adaptation et texte Guylaine Kasza
Musique et violoncelle : Gaelle Branthomme
Création lumière et régie : Christophe Lecoufflet

Le propos : Il est question de L'Amour ! Guylaine Kasza raconte l'amour avec un grand A. Sur scène, un cercle pour exprimer le mouvement immuable, sans fin, ni commencement. Tout autour, des personnages en chiffon apparemment inanimés prennent corps sous la lumière. Ils dansent, ils dorment, ils jouent, ils se rapprochent, ils se séparent… c'est la vie ! Tout autour de ce cercle qui symbolise la terre, une voyageuse qui danse parfois comme un derviche pour atteindre le centre, le cœur pour demander à sa voisine : parle avec moi d'amour. Et elle, de lui répondre avec son violoncelle ou en chansons. La musique parle, accompagne les pensées de la voyageuse où se mêlent des racontars d'enfants, des poèmes, des contes qui prennent vie sur scène comme une ritournelle, le cycle de la vie et les différents amours. Une ritournelle qui tourne comme une boîte à musique comme on effeuille la marguerite pour dire je t'aime.
J'ai pensé que c'était bien de mettre l'amour en scène !

La couleur de l'amour est chaude...

"C'est un plaisir de se prêter à la création des images pour un spectacle qui parle d'amour, de l'amour de tous les âges, le plein et le vide d'amour. L'amour est chaud, est rougeâtre, est une aura qui palpite. Comment dire que l'amour de l'autre me protége, me colore, m'enveloppe ? Quelle matière rend la texture de l'amour ? Pour moi, les chiffons sont à mon corps ce que l'amour est à mon âme : Petite pensée qui me traverse pendant que je coupe, encolle, couds, modèle, enroule des chiffons pour en faire des personnages et des objets d'amour. Le contour de scène est une ribambelle d'icônes d'amour, petites sculptures textiles, et Guylaine la conteuse, à l'intérieur, nous fait découvrir la largeur émotive de ses textes. C'est quoi l'amour ? Chacun chacune aurait une réponse et sans doute différente des autres.
Moi, la scénographe, je fais des petits tableaux qui sont des appuis pour l'imaginaire et pour la lumière éphémère de la scène. Il s'agit de trouver la résonance entre paroles et objets. Entre mouvements et couleurs.
Avec Guylaine, c'est un travail d'équipe qui roule sur une complicité depuis bien d'années et nous nourrissons des idées naissantes pour en faire une aventure à la rencontre du public, ce public aux grands yeux et grandes oreilles."_ Fleur Marie Fuentes, Scénographe

Tu m'aimes ?
Une comé-comi-tragédie en 8 actes !
Texte et récit : Guylaine Kasza
Musique et violoncelle : Gaëlle Branthomme
Mise en scène : Pascale Desmoulins
Scénographie : Fleur Marie Fuentes
Création lumière et régie : Kristof Lecoufflet
Jauge : 150
Durée : 50 minutes
Tout public à partir de 5 ans

Création dans le cadre d'une résidence d'artiste proposée par la ville de Langueux (22).
Coproduction : ville de Langueux, ville de Plédran, Conseil Général des Côtes d'Armor, Office Départemental d'aide au Développement Culturel et la Compagnie Carnets de Voyages.

Petit extrait : - site du Cri de l'Ormeau
Galerie photos sur le site du photographe Christian Berthelot

En passant par l'asie centrale... Création 2006

« L'homme peureux et les sept géants »

Aujourd'hui, la conteuse voyageuse, se fait passeuse. Une bouche après avoir été une oreille attentive ! Guylaine Kasza raconte ici des histoires ancestrales recueillies lors de ses voyages en Afghanistan.
Extrait de texte : « Il entendit des grelots tinter dans la nuit... zang, zang... Dans la pénombre, il distingua quelque chose de si monstrueux, de si gigantesque, que tout paniqué il courut se réfugier dans le poulailler tout proche. A peine caché, il entendit une voix tonner : hum, hum…boui boui Adamisad ça sent la chair fraîche, sûr, il y en a un pas loin... Ah, Ah ! L' homme peureux regarda par un petit trou dans le mur et il le vit… C'était un géant descendu de la montagne toute proche et au ventre vide ! »
Ces contes que voilà, ont été mis en bouche il y a bien longtemps et continuent d'être racontés dans les villages de l'Hindü Kush, chez les Turkmènes au bord du fleuve de l'Amour Daria ou dans la vallée du Panshir. Là-bas comme ici ou ailleurs on aime, on fait la guerre, on traverse des montagnes pour trouver l'oiseau qui chante la vérité. On y apprend le sens des valeurs humaines. On y entend aussi la poésie, la malice. Le Fou et le Sage se côtoient pour nous raconter la vie, l'espoir.

« L'homme peureux et les sept géants »
Contes traditionnels afghans collectés en Afghanistan en 2005
Textes, récit et adaptation : Guylaine Kasza
Jauge : 150 personnes
Durée : 1 heure
Spectacle jeune public à partir de 6 ans

Et toujours d'actualité... Création 2005

« Mythes et naphtaline »

contes traditionnels européens.

Elle raconte des histoires loufoques, tendres et décapantes... Entre mythes et naphtaline. Elle raconte... Un chapeau sur la tête, rien dans les mains, elle danse, elle court à droite à gauche, impose sa joie d'être là, puis s'arrête et comme accrochée au mât d'un bateau, elle navigue entre l'imaginaire et le quotidien. Les mythes sont des histoires très sérieuses, alors, pour rire, Guylaine Kasza garde avec elle une boule de naphtaline dans sa poche ! Dans la version duo avec le guitariste Gil Riot, « Une demoiselle à l'instar de Psyché use ses souliers à la recherche de son fiancé, drôle d'animal… » les mots et les notes ouvrent ensemble l'armoire à mythes. Dans la version solo, Guylaine raconte les enfants abandonnés de ci de là et comment avec cailloux et fil rouge ils traversent forêts et nuits noires et retrouvent leur maison.

Mythes et naphtaline
Ce spectacle existe en deux versions : une à partir de 4 ans et une à partir de 6 ans
Ce spectacle existe dans une version accompagnée d'un musicien.- Contes traditionnels et merveilleux européens.
Adaptation et récit : Guylaine Kasza
Musique originale et guitare : Gil Riot
Jauge : de 100 à 150 personnes
Durée : de 45 minutes à 1 heure

Les spectacles petite enfance... Création 2002

« Quand trois poules s'en vont au champ ! »

Enfant toupie, enfant lutin, enfant acrobate, il vit dans un présent qui ne finit pas, comme un hors-la-loi du temps. Sa bouche est pleine de baisers savoureux, de mots qui se bousculent, de pourquoi, de comment. Il se raconte des histoires. Il court sur un fil, il a peur de tout et ne craint personne, il traverse l'existence en sautant un pied sur l'autre. Mais il est prêt à arrêter sa ronde, un petit moment pour prêter ses oreilles, le temps d'une histoire d'une berceuse et là il s'abandonne au gré des mots et des notes...

comptines, chants traditionnels, textes.
Adaptation et récit Guylaine Kasza.
Entre chanson et poésie,des comptines et des histoires à savourer quand on est gourmand de rimes et de mots. Trente minutes de récréation et de jubilation autour du répertoire enfantin de tradition orale mi-parlé mi-chanté.

Dans cet espace se racontent avec humour des petits drames où l'on a le cœur qui bat… mais c'est aussi bon d'avoir peur en s'amusant ! Il se raconte aussi les petits bonheurs que l'on connaît quand on n'est pas plus haut que trois pommes ! Il y a de la musique dans l'air et dans la tête ; les mains, les doigts deviennent marionnettes, ça swingue, ça balance. Les pieds piétinent d'impatience, c'est presque de la danse, un corps à corps entre la conteuse et le public. Comme une bouteille à la mer, ce spectacle est une invitation aux voyages, aux paysages, à devenir grand.

Spectacle jeune public à partir de 2 ans.
Durée 30 minutes.
Jauge : 60 pers. (adultes compris).
Lieux : structures petite enfance, bibliothèques, théâtres

Création Octobre 2009

« Contes en pyjamas, voyage au bout de la couette »

Spectacle au chaud pour les p'tites z'oreilles

Guylaine en chemise de nuit s'invite chez vous et raconte à toutes les p'tites z'oreilles, installées dans la chambre, sur le canapé, au creux d'un fauteuil, sur des coussins, dans les bras...au lever, après la sieste, au coucher, quand vous voulez, mais en pyjama ! Les frères et les soeurs, les mères et les pères, les amis sont aussi invités aux pieds du lit ! Berceuses, comptines et histoires pour voyager tout autour de la terre la tête sur l'oreiller...Des histoires pour rêver à la lune et faire des cabrioles sur le dos du vent. A bon entendeur salut !

Contes en pyjama, voyage au bout de ma couette
Spectacle au chaud pour les p'tites z'oreilles
Textes, récit et adaptation : Guylaine Kasza
Représentation dans les lieux d'accueil petite enfance et à domicile
Moyens techniques : Un lit pour la conteuse, lampes de chevets, chaussettes, pyjamas, oreillers, couettes… et les doudous. Le matin chocolat croissant, à quatre heures le goûter et le soir la tisane.
Durée : 30 minutes
Spectacle jeune public de 18 mois à 3 ans
Création au théâtre du Hublot à Colombes en 2009

Spectacles présentés dans des lieux spécifiques

AU MUSEE
2009 : En compagnie d'Héraclès Abbaye de Daoulas : Parcours conté et atelier de pratique artistique. Dans le cadre de l'exposition 2009 : « De la Grèce à Rome : Tarente et les lumières de la méditerranée » Chemins du Patrimoine en Finistère.

AU JARDIN
2008 : Les jardins de Saadi Jardin du château de la Roche Jagu, Côtes d'Armor Abbaye de Salaise-sur-Sanne, Isère

A DOMICILE
Au royaume des insolents, récit de voyage en Afghanistan
Contes en pyjama, voyage au bout de ma couette.
Quand trois poules s'en vont au champ

EN MILIEU CARCERAL
2007 : Maison d'arrêt de Saint-Brieuc « Les petits enfers »

Et AUSSI EN BIBLIOTHEQUE, CRECHE...
Quand trois poules s'en vont au champ

Le Collectage

Hampâté Bâ a dit « Un ancien qui meurt c'est une bibliothèque qui brûle. » et je n'aime pas les bibliothèques qui brûlent... alors je pars régulièrement là-bas, des stylos dans le chapeau et de grands carnets sous les bras pour rencontrer des « mémoires. »

C'est où là-bas ?

En Afghanistan
Un jour pas très lointain, j'ai découvert l'oeuvre du philosophe et poète afghan : Sayd Bahodine Majroud.
Une irrésistible envie d'aller là-bas s'est emparée de moi. De 2002 à 2005, je suis partie en Afghanistan pour plusieurs missions de collectages de littérature orale.

C'est où là-bas ?

En Haute Provence Un autre jour, dans les Alpes de Haute-Provence, je me suis arrêtée dans un village, à Volx.
Un carnet à la main, j'ai frappé aux portes. Les habitants, originaires de là-bas ou d'ailleurs, ont ouvert leurs boîtes à souvenirs, ont parlé de leurs racines et du monde comme il va.
Ils ont tissé ensemble, au fil des récits, un livre publié en début d'année 2008 « Nous, Volxiens »
L'un des objectifs de ce livre a été de rechercher l'implication du plus grand nombre autour d'un thème fédérateur : la cité. Ce projet a été soutenu par la municipalité de Volx et le Conseil Général des Alpes de Haute-Provence.

Parcours

Contes et Conteurs — 2006-02-01T16:34:35Z

1=Contes et Conteurs

...QUI SUIS JE ?
Je suis née à la fin du mois de mai...
Joli mois de mai chantent les poètes ! Je suis née dans une famille, non pas de chantres, mais de poings levés et aux slogans libertaires...
J'habite en Bretagne et de mes fenêtres, le jour je vois la mer... la nuit je vois la lune...

JE SUIS UNE CONTEUSE VOYAGEUSE...

JE VOYAGE parce que la terre est bleue comme une orange. Je voyage pour être toujours comme l'amoureuse à son premier baiser...
Je voyage parce que je n'irai jamais à la pêche à la baleine ni à la chasse à la girafe !
Je pars pour ouvrir les fenêtres du monde.
Je pars pour revenir chez moi, enrichie non pas de pièces d'or ou de pierres précieuses, mais de ce qui fait la richesse du voyageur : la mémoire !

JE RACONTE...
Résolument de mon temps, je n'ignore pas les enjeux de notre époque et j'exprime par le récit mes convictions, mes interrogations.
J'adapte des nouvelles, des romans que je vole aux plus « grands ». Les poètes ne sont jamais bien loin, mes chers compagnons... juste à portée de main... Ils me prêtent aussi leurs mots pour réinventer le monde, juste le temps de me les mettre en bouche comme on savoure un plat... un plat que l'on partage au retour du voyage.
Et mes Carnets de Voyages sont mes livres de bord, mes chemins d'écritures où je raconte ces bouts de monde, ces ailleurs, avec pour boussole et compas, DES HISTOIRES VRAIES ET DES CONTES TRADITIONNELS.

JE RENCONTRE... des femmes, des enfants, des hommes, des poètes, des chats, des chiens, des oiseaux... Je glane des brasées de récits d'hier et de maintenant, du monde entier : d'Afghanistan, d'Afrique... en passant par la Bretagne...

JE CREE DES SPECTACLES, j'invite des artistes musiciens à raconter avec moi, un peu partout où est la vie : dans des salles de spectacles, des bibliothèques, des écoles, des théâtres de verdure, des jardins...

JE TRAVAILLE A LA COMMANDE

J'adapte également le menu en fonction de la table et des convives...
Un zeste d'adaptation......
une noix d'humour et d'émotions...
le tout sur un fond d'oralité

JE PROPOSE DES LECTURES de romans, des essais, des nouvelles ou poèmes à la ville, à la campagne, à domicile, en bibliothèque où partout où la lecture peut être à l'honneur.

JE TRANSMETS, Avec ma PETITE FABRIQUE DE MOTS mon école itinérante d'enfants conteurs, j'apprends et je transmets à des enfants la magie du verbe, l'art de la parole et la beauté des contes.
Je propose aussi de la formation en direction des adultes.

MES SPECIALITES

LE COLLECTAGE : je frappe aux portes à l'étranger comme en France pour faire parler les mémoires.
UNE CONTEUSE ET UN REALISATEUR :
Je dévoile les mots... et l'image aussi...
Guylaine Kasza conteuse et Claude Pierre Chavanon documentariste.
A deux... nous faisons un bout de route ensemble... loin des sentiers battus.
Ensemble nous écrivons pour mettre en images. « Que reste-t-il de l'Afghanistan après trente années de conflit ?

En 2007, ils ont obtenu l'aide à l'écriture de scénario du Conseil Général des Côtes d'Armor pour un projet de film documentaire.
Production en cours.

Portail des Conteurs, du conte, des Arts de la Parole et du Récit.

Transmission

FORMATION ET TRANSMISSION

Extrait d'un carnet 07/08

Presse

Actualités

PROJET DE CREATION EN CHANTIER « SUR LES TRACES DE MEDEE »

ET TOUTE L ANNEE... SUR LE TERRITOIRE COSTARMORICAIN

Contacts et Liens

CONTACTS

LIENS

Calendrier

Répertoire

Les Spectacles Adultes

Spectacles jeune public

Le Collectage

Parcours

PROJET DE CREATION EN CHANTIER
« SUR LES TRACES DE MEDEE »

ET TOUTE L ANNEE...
SUR LE TERRITOIRE COSTARMORICAIN